11. JANUAR 1962
MOSSADS SIKRE HUS ZÜRICH, SWITZERLAND
Nul, tre, en, to.
Luk det.
Godt.
Hver af disse indeholder plastisk sprængstof,
hvis du skulle få brug for ekstra renseevne.
Opbevar dem et andet sted end andre sæber, så du ikke ved en fejltagelse tager en.
- Det her er... - Jeg ved, hvad det er.
Hvis alt er tabt, og de finder mig.
Læs og lær det her udenad.
Sheiken er din eneste vej ind.
Du kan ikke kommer over grænsen alene.
Du har brug for ham.
Anbefalingerne er ikke nok.
Hvis du kommer alene, vil du vække mistanke.
Det ved jeg. Vi har gennemgået alt det her, Salanger.
Når du kommer ind, hvis du kommer ind, må du ikke telegrafere i mindst otte uger.
Tag ingen unødvendige risikoer.
Så er det nok. Han ved det hele.
Han ved det hele.
Sheik Majid al-Ard,
en succesrig jordejer og gift med en jødisk syrer.
Han bruger mange penge på biler, smykker og dyr vin.
Få ham til at lægge mærke til, hvor rig du er.
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Kun en. Thaabeth.
Ja tak. Følg med mig.
Ved vinduet.
Ja.
Tak.
Hvad skulle det være?
Må jeg bede om en '45 Chateau Mouton Rothschild.
Vi sælger kun hele flasker. Den koster...
Jeg ved godt, hvad den koster. Må jeg bede om en flaske.
Så gerne.
Særdeles velsmagende.
Engang blev politisk diskussioner vundet via sund fornuft, og ikke via lydstyrken.
De er unge. De har fået for meget at drikke.
Apropos...
Jeg kan ikke selv drikke det hele.
Tillad mig at skænke.
Tak.
Den er velsmagende.
Sidste gang jeg fik et glas Mouton Rothschild årgang '45 var i Monaco.
Jeg var single og glad.
Mange tak.
Spiser du alene, hr... ?
Thaabeth.
Majid al-Ard.
Vil du ikke gøre mig selskab, hvis du ikke venter på nogen?
Vær så venlig.
Så...
Du løber en stor risiko ved at bytte dit gamle liv for et nyt.
Du har en blomstrende virksomhed. Du kender ingen. Du kender ikke landet.
Er du sikker på det her?
Min virksomhed blomstrer, fordi jeg tager risikoer.
Forandring fryder. Det ved du som forretningsmand.
Derudover er min grund til at flytte ikke økonomisk.
Forstår du, Syrien...
Syrien er mit sande hjem.
Det er skønt at en som dig siger sådan.
De fleste af de unge folk i vores land...
...er faret vild.
Må jeg spørge om noget?
Selvfølgelig.
Som jordejer...
...nu da Nasser ikke har indflydelse,
bekymrer du dig så om, at Ba'ath måske vil komme til magten?
Lad mig give dig et godt råd.
Du er ved at flytte fra Argentina til Syrien.
Der er emner, som man ikke diskuterer offentligt.
Emner, som du har talt åbent om i Argentina,
vil få dig slået ihjel i Syrien.
Undskyld. Jeg er bekymret for Syriens fremtid...
Det er sent. Jeg må hellere gå i seng.
Ja.
Et øjeblik.
Mr. Thaabeth.
Jeg ved, det er sent. Men jeg tænkte, du måske var vågen.
Hør, undskyld, hvis jeg var uhøflig tidligere.
Som en forsoningsgave tænkte jeg,
at jeg hyrer en chauffør i Beirut, som kan køre mig til grænsen,
og det vil glæde mig, hvis du vil gøre mig selskab.
Mange tak,
men jeg har ikke brug for et lift til grænsen.
Godnat, mr. Thaabeth.
Godnat.
BEIRUT HAVN LIBANON
Vær forsigtig!
Stille og roligt!
Vær forsigtig med den!
Hvis du ridser den, betaler du.
- Hvorfor griner du af det? - Fordi det ikke er min bil.
Peugeot 404.
Har du hørt om den?
1,6 liter.
Fire-cylinders benzinmotor.
74 hestekræfter.
Designet af Pininfarina.
Det er Super Luxe-udgaven.
Den er ikke på markedet. Hvordan fik du den?
Jeg er kun den syvende, som har en.
- Hun er smuk. Jeg vil købe hende af dig. - Vent ikke på det.
Godt så.
Jeg håber, vi mødes igen.
Kom.
Er din plan stadig at hyre en chauffør?
I mangel af bedre, ja.
Hør...
Jeg har kørt fra Beirut til Damaskus mange gange.
Og det kan være ret kedeligt.
Hvis du har brug for et lift, kan du køre med mig.
VELKOMMEN TIL SYRIEN
Har du anbefalinger med?
- Ja, selvfølgelig. - Giv dem til mig.
Abu Haldon, min ven.
Godt at se dig igen. Ikke alene denne gang.
Kamel.
Kamel Amin Thaabeth.
Det er vores toldbetjent, Abu Haldon.
Må fred være med dig.
Og må fred og Allahs nåde også være med dig.
Kom med ind og få kaffe, mens vi ordner papirarbejdet.
Tak.
Mange tak.
Nedenunder er der en anden anbefaling fra general al-Hafez.
Hvor er toilettet?
Abu Haldon!
Abu Haldon.
Sheik al-Ard fortalte mig, hvor tætte venner I to er.
Da det er sådan en særlig dag for mig, vil jeg give dig et minde om,
da du lod en ydmyg patriot komme tilbage til sit hjemland.
Jeg insisterer.
Åbn det hele.
Abu Haldon.
Må jeg snakke alene med dig et øjeblik? Bare et øjeblik.
Det er ikke værd at åbne det hele.
Der er nogle varer derinde, som er...
Det er i orden. Læg den tilbage i bagagerummet.
Tak.
Siden du sætter mit liv på spil såvel som dit eget,
...må du sige, hvorfor du ikke ville have, at de undersøgte din kuffert.
Jeg er ugift,
og jeg har mine behov.
Og jeg har noget...
...ekstremt grafisk pornografi i min kuffert.
Du er en fræk mand.
Du er en fræk mand, Kamel.
VELKOMMEN TIL SYRIEN
ABU RUMMANEH-KVARTERET DAMASKUS, SYRIEN
Mr. Thaabeth.
De lukkede Ibn Barekeh. Et trafikuheld. Jeg skulle udenom. Undskyld.
Det er i orden.
På øverste etage, som du bad om.
Her?
Og her er mere stille.
Godt.
Den er dyrere end du ønskede,
men som du kan se, er her rigtig meget plads.
Ejeren beder om 400.000 syriske pund om måneden.
Det er en god pris i betragtning af størrelsen.
Du kan ikke finde noget bedre.
Fem soveværelser.
Fire badeværelser.
Den er ikke så stor som den sidste, men...
...du finder ikke noget bedre.
Hvad er det for en bygning?
Det er...
...Det Andet Bureau.
Forsvarets hovedkvarter.
Det larmer meget af og til, så ejeren vil måske gå med på 3.900.000.
Men andre har også udvist interesse, så...
Jeg kan betale et halvt år på forskud.
I kontanter.
Hvornår må jeg flytte ind?
SKIFT
Ja.
Vi har modtaget en besked fra 88.
Hvad?
Jacob leder efter dig.
- Du var ikke på kontoret eller hjemme. - Er der sket noget?
Han sagde ikke hvorfor.
Jeg skal aflevere dem her. Så tager vi på kontoret.
Nej.
Det er ikke rigtigt.
Drop det.
Jeg må fortælle Jacob om det her.
Det er ikke noget "det her". Jeg gør mit arbejde.
Dit arbejde er ikke at købe madvarer og bleer til agenternes koner.
Hun har lige født, og jeg har sendt hendes mand væk.
Jeg lovede ham at passe på hende, og der er ikke andet i det.
Det, som du gør med hende...
...og dine følelser for hende bringer operationen i fare,
og ikke blot dit job.
Sæt dig ind i bilen, Dan.
Du kan hade mig eller fyre mig, men jeg kan ikke lade dig gøre det her.
Godt.
Ja, det vil jeg fortælle ham. Han er lige her.
I lige måde.
Harel bad mig om at ønske dig tillykke med din flotte indsats.
"88. Har fundet en lejlighed.
Overfor Det Andet Bureau.
Påbegynder arbejdet."
Et kort. Skynd dig.
Han skulle jo vente otte uger før kontakt. Der er knap gået to.
Lad nu være.
Det her er godt.
Han er inde.
Han er i live.
Han er god takket være din oplæring.
Han ville ikke have telegraferet, hvis han troede...
Det Andet Bureau.
Ja.
Der er et del muligheder, men kun to i byens centrum.
En af dem er her.
- Al-Zahra al-Jadeeda. - Hvordan er det kvarter?
- Tarveligt. Fyldt med karosseriværksteder. - Nej.
Godt...
Abu Rummaneh.
Den eneste andet anlæg, vi kender til er her:
i midten af Abu Rummaneh-kvarteret.
Meget velhavende.
Her bor diplomater, udlændinge og forretningsmænd.
Ja.
Moussa Ibn Nousser-gaden.
Hvis man boede her,
ville man kunne se hovedkvarteret fra sin lejlighed.
Og her.
Han er i en af de to bygninger.
Skål for agent 88,
vores mand i Damaskus.
PAS PÅ! FJENDEN LYTTER MED!
Du har god smag.
De er af den bedste kvalitet. Allerbedste.
Og du skal få en særlig god pris.
To for 150.
Nej!
De er ikke...
...klar endnu.
To for 140.
Jeg vil give dig 60 for hvert bord.
60?
Forsvind fra min butik, dit æsel.
Nej, 60 for hvert bord. For dem alle sammen.
- Hvad mener du? - Jeg vil købe dem alle.
Alle derude og alle, som er ved at blive fremstillet.
Og jeg vil have flere.
Jeg vil faktisk have alt, som du har.
Fortæl mig...
...har du en lastbil?
Pas nu på!
Kom så.
Abdul! Stop!
Bliv der. Abdul, en lille smule opad.
Behold alle aviserne. De er mere vigtige end møblerne.
Den. Giv mig den.
Du godeste.
Ovr!
- Det er uvurderligt. - Dan, se.
Det er en ny model.
Det her er utroligt.
Hvad har du?
Det er godt.
Her er det.
- Det Andet Bureau. - Præcis.
Hej, Hamad. Hvordan går det?
Kom.
Pak dem alle ind.
Den her er min.
PAS PÅ
ØGET AKTIVITET
I DET ANDET BUREAU
Det er ret utroligt...
...alt det, han har opnået i sin tid der.
Se dig omkring. Alle sidder på syriske stole ved syriske borde.
Jeg kan blive lidt længere...
...hvis du synes.
Hvor lang til vil dette boykot vare?
Han bestod alle sine prøver med kryds og slange.
Han var den hurtigste til at udpege forfølgere.
Den hurtigste til at telegrafere.
Han vidste mere om islam end de fleste imamer,
og han var kun 19.
En af de bedste agenter, jeg nogensinde har mødt.
Der var kun én bekymring...
Han ville det så meget.
Han var ivrig.
Ivrig efter at tjene og imponere mig.
Men kontoret havde brug for en i de arabiske landsbyer øst for Jordan
så snart som muligt...
Så jeg ignorerede advarselstegnene.
Det er ikke din skyld.
De bandt ham til en motorcykel...
...og slæbte ham igennem landsbyen.
Mens han var i live.
Alle skulle ud af deres huse for at se på. Selv dem, som ikke ville.
De bandt hans hænder...
...bag på ryggen...
...og hans ben sammen...
...og de slæbte ham af sted.
På vejen spyttede folk på ham...
...de stak ham og de sparkede ham.
Det er nok nu.
Det er ikke din skyld.
Han stolede på os.
Hans familie stolede på os.
Jeg skulle have stoppet det.
Men det gjorde jeg ikke.
Det ville være godt for landet og for min karriere,
men jeg så tegnene.
Det gjorde jeg.
Jeg har aldrig mødt nogen med så stor selvtillid
og så ivrig efter at bevise, han kunne gøre det...
...indtil jeg mødte Eli Cohen.
4 MÅNEDER SENERE
Kamel.
Hej.
Hvordan går det?
Sådan.
Det er min datter, Saliha, som jeg fortalte dig om.
Din far snakker meget om dig. Han elsker dig højt.
Han roser også dig meget.
Det håber jeg. Jeg betaler ham for at gøre det.
I to burde ses.
En film eller en middag.
Far...
Tag en taxi hjem.
Jeg bliver hos Kamel.
Godt at møde dig.
Hun er vidunderlig, ikke?
Og smuk.
Er du sikker på, du er hendes far?
Vi får alle noget ud af vores aftale.
Hvorfor ændre den?
Det er sandt.
Men du får i særdeleshed noget ud af det.
Det er hans forretning.
Du har ret.
Jeg får i særdeleshed noget ud af det.
Forretningen går godt, og jeg nyder frugten af det.
Men du har solgt mere på fire måneder, end du gjorde hele sidste år.
Hvordan er det ikke en succes?
Hvad synes du er retfærdigt?
Vi vil gerne have...
...30 procent.
- Hvem er han? - Ma'azi Zaher ad-Din.
Nevø til Syriens øverstbefalende.
Hans opførsel tolereres kun på grund af hans onkel.
Du får 22 procent. Det er en stor forøgelse.
Og du må ikke genforhandle de næste to år. Gør du det, er du ude.
Farvel.
- En fornøjelse. - Tak.
- Tak. Vi ses.
Må jeg bede om te.
Jeg har tænkt på det hele aftenen.
Hvem er det, du ligner? En skuespiller.
Venner!
Hvem ligner han?
Du ligner en, jeg lige har set...
- Jeg havde det lige på tungen. - Jean-Paul Belmondo.
Ja!
Præcis!
Belmondo.
Vent.
Tag den her.
Sigt på mig.
Nej. Ellers tak.
Tag pistolen, og sigt på mig.
Gør det.
Værsgo.
Gør det med læben. Med tommelfingeren.
Jeg har travlt med andre kunder.
Monsieur Belmondo tager sig en pause som skuespiller.
Monsieur, vær så venlig at gøre det. Jeg er en stor fan.
Gør det venligst.
Det er Belmondo!
- Det er Belmondo. - Ja?
Det er Belmondo.
- Er I glade nu? - Jeg er meget glad.
Vær så venlig, mr. Belmondo, og skænk en runde til mig og...
Omar Sharif. Nej, det er Kamel.
Min nye ven, Omar Sharif.
Bor du her alene?
Ja.
Hvad laver du?
Jeg er en forretningsmand.
Og dig? Jeg kan se, du er i militæret.
Men i betragtning af din tilstand, håber jeg, at du ikke er jagerpilot.
Løjtnant.
I hæren.
Den sydlige sektor.
Det er en ære at møde dig.
For et par måneder siden boede jeg langt væk,
og nu er jeg er jeg i nærværelse af en ægte syrisk soldat.
Endda en soldat som her til aften har overmandet...
...to hele flasker vodka.
Sig mig,
har du nogensinde mødt general ad-Din?
Ja.
Han er min onkel.
Hvad?
Jeg beundrer den mand.
Han er en sand patriot.
Hvis du siger det.
Jeg laver noget stærkt tyrkisk kaffe.
Så kan vi snakke mere sammen.
Hvor er du udstationeret?
Hvem er du?
Jeg hedder Kamel.
Hvem?
Vi mødtes i går aftes på restauranten.
Hvorfor tog du mig herhen?
Svar mig!
Du var for fuld til at køre hjem, så jeg lod dig sove på sofaen.
Det var så let.
Du skulle se dit ansigt. Det er så hvidt.
Du ligner et spøgelse.
Undskyld.
Jeg ville ikke fornærme dig.
Det var bare for sjov.
Du sigtede på mig med en pistol i mit eget hus.
Du skal ud. Nu.
Hør, det var bare...
Jeg er ikke en af dine venner, din forkælede hund.
Så tag dine ting og forsvind,
og jeg vil anmelde dette til dine øverstbefalende.
Jeg ville ikke fornærme...
Din skiderik.
Nu ligner vi begge to et spøgelse.
Kom her.
Det var sjovt.
Lad os spise.
Hej, Nadia.
Hej.
Værsgo, bedstemor.
- Hvad? Er det for meget? - Nej, du ser smuk ud.
Tak.
Der er mad i køleskabet.
Jeg bagte din yndlingskage, Maurice.
Du skulle ikke have bagt til ham. Det fortjener han ikke.
Jeg bør blive.
Pjat. Der er gået fem måneder.
Jeg har ikke lyst til at gå ud uden ham. Det er ikke sjovt.
Pjat. Smut. Du kan ikke stoppe dit liv, fordi min bror ikke er her.
Du fortjener en god aften.
Værsgo.
Tak, Sarah.
Hvem skal du følges med?
Hende jeg arbejder for.
Hendes mand blev forhindret, så hun havde en ekstra billet.
- Jeg giver dig halskæden på. - Tak.
Hvorfor har du brug for perler?
Hun skal bare til koncert.
- Du har ret. Jeg burde ikke... - Den klæder dig godt.
Og du ved, hvordan de er i Tel Aviv.
Du skal vise de snobber, hvem den smukkeste kvinde er.
Tak.
- Hvis hun begynder at græde... - Jeg er mor til otte børn.
- Du har ret. - Af sted.
Kom, Maurice.
Dygtig dreng.
- Hvor skal du hen? - Vaske op.
- Det behøver du ikke. - Nadia, gå nu bare.
Nyd din aften.
Sig farvel.
Farvel.
KULTURHUSET
Tova.
- Hej. - Hej, Nadia.
- Du ser så flot ud. - I lige måde.
Undskyld. Jeg prøvede at ringe.
Hvad er der galt?
Undskyld. Jeg troede ikke, han kunne komme.
Han havde sagt, han skulle arbejde, men så gik han tidligt.
Det skal du ikke tænke på.
Jeg ville bede ham om at tage hjem, men billeterne er så dyre.
Ja.
Det lød forkert.
- Nadia. - Pyt, Tova.
Jeg forstår det godt.
Det er helt i orden.
Jeg ved, at du havde glædet dig så meget.
Du kan se det med Arik, og jeg kan se det en anden...
Nej. Se det, og nyd det.
Det er helt fint.
- Er du sikker? - Ja.
Hej, godt at se dig.
Tak.
Ind med jer.
Tak.
Du er en skat. Tak.
Kamel!
Åh, Ma'azi!
Tekster af: Karen Svold Coates